PARIS wa Aki-iro
lyrics: KAMIJO
music: MACHI
 
 
akikaze ni sasowarete       tadoritsuku gogo no CAFE
yomikake no ROMANCE ni       me o tojite tame-iki
 
kareha no CARPET       hitori de aruku yo
POPURA no namikimichi       ano hi no omokage
 
"Adieu" maichiru ochiba no oto wa       kotoshi mo mata ai o utau
"alors" kaze to kanaderu shirabe       kimi ni wa kikoenai yo
 
akikaze ni sasowarete       mayoikomu PARIS no CAFE
narihibiku kane no oto       boku no moto todokete
 
mou kitto fuyu da yo ne       kimi no sumu machi wa
hitori de tabidatta       kimi dake CHAMPS-ELYSEES
 
"Adieu" maichiru ochiba no iro wa       kotoshi mo mata ai ni somaru
"alors" sorezore aruku machi no       kisetsu wa surechigau yo
 
kimi kara todoku AIRMAIL       SAYONARA no kotoba
san-nen-han no ai       ochiba ni kawatta
 
"Adieu"
 
"PARIS" futari de yume mita machi de       hitori ikiru aishita hito
ima       futari de kurashita machi de       shiawase negatteru yo


Paris is autumn-colored
romanization and translation by inertia
proofread by Luthien's friend
further explained by Bronny

Bewitched by the autumn wind       struggling to the afternoon cafe
In a half-read romance       closing eyes, a sigh
 
[On] a carpet of dead leaves       walking alone
an avenue of poplar trees       the visage/shadow of that day
 
"Adieu" the sound of the fallen leaves dancing as they scatter       and again this year singing of love
"alors" a melody playing like the wind       [but] I cannot hear you
 
Bewitched by the autumn wind       the Paris cafe where I went astray
The sound of echoing bells       taking me [back] to my beginning
 
Surely it's already winter, isn't it?       the part of town where you live
[I] set out on a trip alone       you alone, Champs-Elysees
 
"Adieu" the color of the dancingly scattering leaves       and again this year dyed with love
"alors" each walking through that part of town       the seasons passing each other
 
an airmail received from you       words of farewell
love of three and a half years       changed to fallen leaves
 
"Adieu"
 
"Paris" in the area where we saw a dream together       living alone, the person [you] loved
Now       in the area where we lived together       wishing for happiness
 

lyrics | main