umareru mae kara aishiteta
mada minu unmei no hito yo
Tohou mo naisaigetsu ga futari o hiki hanashite iru
miwatasu kagiri ni hirogaru sabishisa
kaze ni sasowareru mama kimi o sagashi samayou
ima doko de saiteru no?
hikari no basha ni notte dare yori takaku mei agare
nana iro ni kakaru niji no you ni sugata o misete
soshite boku no soba de saiteite
daichi de sawameku hanatachi yo
kokoro ni kyoumei shiteru no ka?
totsuzen nakidashita sora kimi ga naiteru you de
mune ga kurushiku naru yo
hikari no basha ni notte dare yori takaku mei agare
nana iro ni kakaru niji no you ni sugata o misete
soshite boku no soba de saiteite
~hito wa sorezore no kokoro ni unmei no hana o sakasete ikiteyuku~
Oosora ni kakatta niji nana iro ni kagayaita hana yo
"Kanarazu aeru" to omou koto de yasashiku nareru
kimi o mitsukeru made saiteite
* romanization by inertia
fiancailles
translated by inertia
From before I was born, I loved you
Yet [even] not seeing you, you are my person of destiny
An absurd time pulled the two of us apart
Looking out as far as possible, expanding loneliness
Invited by the wind, I wander searching for you
Where are you blooming now?
Riding in a carriage of light, soaring higher than any other person
Show me your figure like a rainbow of seven colors
And then bloom at my side
On the earth, there are noisy/boisterous flowers*
Are they making a harmony within their hearts?
Suddenly, the sky bursts into tears, like the way you cry
[my] chest becomes sorrowful/painful
Riding in a carriage of light, soaring higher than any other person
Show me your figure like a rainbow of seven colors
And then bloom at my side
~people, in their individual hearts, make a flower of destiny bloom when they live~
A rainbow built in the vast sky... flowers shining in seven colors
By thinking "Surely we'll meet", we become gentle
[please] bloom until I can see you
* hanatachi/flowers: This refers specifically to Lareine fans, the lovely flowers ("itoshii hanatachi") of fan club "Fleur". Unfortunately I haven't been able to think of any graceful way of phrasing it in English that makes it clear that it refers to people and not plants.