words and music: KAMIJO
fukaku anata o tsutsumu kiri ga harete sora ichimen no hoshi ni naru
toumei na kaze, sukitouru kumo to anata made mo kasunde mieta
yume? sore-tomo boku no me no mae ni iru anata wa maboroshi na no ka
ima, anata o shiro ni some boku no yoko ni kazaritai
sore wa nan-iro ni mo somarenai "shiro"
boku dake o mitete yo
Ah nagare hoshi ni anata mo nagasare sou de
tsunoru omoi mo fuan ni kawari hate te
ochite yuku boku no sugata dake o soba de miteite
nijimu you ni kagayaite, boyakete mieru ano hoshi ni . . .
kanashiku mieru you nara keshite, ano sora no akari mo
konna ni itoshi sugite anata ga hoshi no you ni nijinde mieta
ima wa, mou hanasanai anata dake wa . . . anata dake wa . . .
maboroshi demo ii to omoeta ano koro ga natsukashikute
kioku no naka, anata to no omoide o keshite demo . . .
nagare hoshi ni inotte yume o kanae you, bokutachi no yume o
donna toki mo anata wa soba ni ite . . . boku no soba ni ite . . .
* romanization by inertia
Féerie ~La inquiétude~
translated by Kurai
visit Kurai's Translations for many more great translations
the mist which deeply enveloped you clears up, the sky becomes a single sheet of stars
through the transparent wind and clouds, I could see your misty face
a dream? or are you, before my eyes, an illusion?
now I want to color you white, and have you beside me
the "white" that no other color can taint
look only upon me
Ah, you seem to be flowing along with the shooting star
my intense feelings suddenly change into unease
my body falls away from you, please look upon me
that blurry star, which shined as though oozing out light
if its going to appear sad to me, just make it disappear..
it and all the light of the sky
you, who I've loved so much, appear as a blurring star
now, I don't want to be with anyone but you.. anyone but you...
I remember that time fondly, when I thought even your illusion would make me happy
in my memories, even if you disappear...
praying to that shooting star, it seems my dream will be fulfilled... our dream
be with me always.. always with me...