Kizu tsuite tobenai aoi toritachi ga
hane o hiroge umi o mitsumeru
hora mite goran ano nami uchi kiwa o
shiroi sunahama to midori iro shita umi no kagayaki o
kizu tsuite tobenai aoi toritachi ga
hane o hiroge umi o mitsumeru
emerarudo guriin no hitomi o shita shoujo
kimi to mireta kono keshiki o wasurenai yo
emerarudo guriin no ano umi no kanata
aoi tori wa nani o motome mitsumeru no ka
kimi no tabi no wake nani mo kikazu
kaze wa fuite iru
umi ni sasowarete boku no moto kara
kimi wa kiete iku
kurikaeshi kagayaku ano nami no oku ni
dare o omoi egaite iru no?
emerarudo guriin no hitomi o shita shoujo
kimi to mireta kono keshiki o wasurenai yo
emerarudo guriin no ano umi no kanata
aoi tori wa nani o motome mitsumeru no ka
jounetsu no hizashi ni tokete yuku kage wa
mabushi sugite kono kokoro o koga shite yuku
kaze o tometa shoujo emerarudo no hitomi
boku wa kimi no sono hitomi ni miserareteta
* romanization by inertia
The wounded blue birds that cannot fly
are spreading their wings, gazing upon the sea
Look, cast your gaze towards the water's edge,
to the white sandy beach, to the green sparkle of the ocean
The wounded blue birds that cannot fly
are spreading their wings, gazing upon the sea
The girl with emerald green eyes
I cannot forget this landscape upon which I saw you
What are those blue birds searching for
in the distance of that emerald green sea?
I have heard nothing of the reasons for your journey
The wind is blowing...
The sea entices me away from my cause
You disappear...
Within those repeating, sparkling waves,
of whose memory do I see being etched?
The girl with the emerald green eyes
I will never forget this landscape upon which I saw you
What are those blue birds searching for
in the distance of that emerald green sea?
The fleeting shadow that disappears into the sunlight of passion is too bright,
scorching this heart of mine
The girl who stopped the wind with her emerald green eyes
I was enchanted by your eyes...