lyrics and music by KAMIJO
kumotta asa no shizuka na tame-iki...
mugon no sora ni fukikake
hito wa sabishisa sae osaete tada kotoba dake
mou waraenai yo konna ni kurushimeta no ni
doshaburi no ame no naka zutto matteru
futo miagete anata ga itanara
kanarazu kuro to omotta anata ga konai nara
mou wakatta ko kono mama konai naraba
ima made no kotoba o subete wasurete ageru yo
"mou aenai" da nante... masaka honki datta no?
itsumo no tsuyogarijanakute tashika ni kikoeta
mada furi tsuzuku ame wa maru de "hiroin" no you ni egakare
e o tokashite iku muimi na kanjou
Ah... unmei na n te boku wa shinjitakunai
doshaburi no ame no naka zutto matteru
taiyo o sagashite
anata to no omoide ga ima ni mo koborete
shita o mite mo mizutamari ni kioku no hamon ga
subete ni shibarareta mama de anata mo yume mo kuzureteku
konna ni kurushii no wa NAZE? anata ni aitai
anata no koe ga kikitakute
anata no yubi ni furetakute
anata no koe ga kikitakatta
anata ni aitai
konna ni omoi wa tsunoru no ni
"mou aenai" to... "mou aenai to"...
unmei na n te...
* romanization by inertia
Destinée ~the tragedy of the morning~
translated by Kurai
visit Kurai's Translations for many more great translations
a quiet sigh on a cloudy morning
is swept into the silent sky
people repress even their sadness, just exchanging emotionless words
I will never laugh again... I suffered so much for nothing
I waited forever in the midst of the pouring rain
if only I had looked up and seen you there
what happens if you, who I thought surely would come, do not come?
I know what to do, if you don't come
I'll just forget everything we've said
"we'll never meet again"... could you have been serious?
I'm without my usual courage... I know I heard those words.
the unending rain looks just like it was painted for a heroine
the picture dissolves, leaving only my meaningless feelings
Ah, fate... I don't want to believe in you
I waited forever in the midst of the pouring rain
searching for the sun
even now, my feelings for you overflow
even when I look at the ground, ripples of memory stir about in the puddles
everything bound together, you and my dreams crumble away
why was I put through so much pain? I want to be with you
I want to hear your voice
I want to touch your fingers
I wanted to hear your voice
I want to be with you
even though my feelings are this strong for you...
over and over, "we'll never meet again"... "we'll never meet again"...
Ah, fate...